Organon §2

The highest ideal of cure

=>

The highest ideal of cure is the rapid, gentle and permanent restoration of health; that is, the lifting and annihilation of the disease in its entire extent in the shortest, most reliable, and least disadvantageous way, according to clearly realizable [in-seeable] principles.

Похожие материалы...  Organon §197

Отправить ответ

11 Комментарий на "Organon §2"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные
Перевод §2 Органона Наивысший идеал лечения – быстрое, мягкое и окончательное восстановление здоровья; что есть устранение и уничтожение болезни во всей ее целостности кратчайшим, наиболее надежным и наименее неблагоприятным способом в соответствии с ясно осознаваемыми {очевидными} принципами. Lifting c англ. — "снятие" чего-либо как синоним "прекращение", снятие ограничения, запрета, установленного кем-то ранее (влияние внешнего фактора). Annihilation с англ. – "(полное) уничтожение, истребление, упразднение". Хочется изменить перевод концовки А. Высочанского «на основе легко понимаемых… Читать еще »

Есть огромная разница между «ясно осознаваемыми» и «легко понимаемыми»

32 вопроса от Алены М §2 Наивысшим идеалом лечения является быстрое, мягкое и окончательное восстановление здоровья или устранение и уничтожение болезни во всей ее целостности кратчайшим, наиболее надежным и безопасным способом на основе легко понимаемых принципов. опять наивысшим… т.е. лечение – это высшая задача, т.е на духовном уровне. как можно быстро, мягко и окончательно восстановить здоровье? как лечить на духовном уровне? духовными средствами что такое быстрое лечение? Почему болезнь нельзя лечить медленно?-… Читать еще »
1.Целостность болезни — что это? 2.Какие критерии безопасности способов лечения? 3.Как понять окончательно ли восставлено здоровье? 4.Какие принципы лежат в основе лечения? 5.Как найти кратчайший путь выздоровления? 6.Как понять, что ты двигаешься в правильном направлении в процессе лечения? 7.В чем разница между восстановлением здоровья и устранением болезни? 8.Возможно ли устранить болезнь, но при этом не восстановить здоровье? 9.Как понять что способ лечения надежный? 10.По каким критериям мы можем, судить о мягкости лечения?… Читать еще »
1. Что такое уничтожение болезни? 2. Является ли уничтожение подавлением? 3. Что значит быстрое восстановление здоровья или быстрое уничтожение болезни? 4. Какие временные рамки подходят под это понятие? 5. Как объяснить клиенту, что максимально быстрое восстановление здоровья и представления клиента о быстроте- это разные вещи? 6. Как объяснить клиенту, что ожидание и терпение — это залог восстановления здоровья? 7. Что делать если не возможно окончательное восстановление здоровья? 8. Значит ли это, что… Читать еще »
1. Возможно ли сегодня в нашем мире окончательное восстановление здоровья? Может ли человек быть полностью здоров длительное время, достижим ли этот идеал? 2. Можно ли заблуждаться (и человеку, и гомеопату) насчет окончательного восстановления здоровья? считать, что здоровье восстановлено, в то время как это не так, и наоборот, считать, что не здоров, в то время как здоров? Есть ли критерии окончательного восстановления здоровья? 3. Должен ли гомеопат говорить человеку о наивысшем идеале —… Читать еще »

12. «наименее неблагоприятным способом» — т.е. любой способ устранения болезни несет угрозу негативных последствий? раз не сказано «благоприятным» Но почему он в то же время может быть надежным? Риски и последствия минимальны?

1. Высший – предопределенный свыше (Богом)? 2. Или выше этого идеала ничего быть не может? И вообще не может быть никакого другого принципа? 3. Возможно ли достижение идеала хоть в некоторых случаях? 4. Или к нему можно только бесконечно приближаться? 5. Восстановление здоровья – а как человек его теряет? 6. К потере здоровья приводят неправильные мысли, действия, поступки или болезнь предопределена уже при рождении и только ждет времени или условий для своего… Читать еще »
Высший идеал исцеления- это быстрое, мягкое и необратимое восстановление здоровья; то есть, подъем и аннигиляция болезни в ее полной мере кратчайшим, наиболее надежным и наименее невыгодным путем, согласно четко поддающимся пониманию (видимым) принципам. лат. annihilatio — уничтожение— в физике реакция превращения частицы и античастицы при их столкновении в какие-либо иные частицы, отличные от исходных. АННИГИЛЯЦИЯ пары частица-античастица (от позднелат. annihilatio — уничтожение, исчезновение) — один из видов взаимопревращения элементарных частиц. Термином «А.»… Читать еще »

§ 2

The highest ideal of cure is rapid, gentle and permanent restoration of the health, or removal and annihilation of the disease in its whole extent, in the shortest, most reliable, and most harmless way, on easily comprehensible principles.

Высший идеал исцеления-это быстрое, мягкое и необратимое восстановление здоровья, или устранение и аннигиляция болезни целиком кратчайшим, наиболее надежным и наиболее безвредным путем, (основанном) на легко понятных принципах.

Где отправной пункт, возвратившись к которому восстановление здоровья является окончательным? Вероятно у каждого пациента это то состояние здоровья,к которому он хотел бы вернуться, идя ко врачу. Всегда ли болезнь можно уничтожить быстро? «Уничтожение болезни во всей ее целостности» — Из каких частей состоит это целое? Принципы действительно легкие или все мы очень глупы, что бы считать их таковыми? )) Все легко понимаемые принципы это и есть все пункты Органона? Легко понимаемых принципов… Читать еще »
wpDiscuz