Organon §79

Syphilis

Until now, only syphilis has been known, to some extent, as a chronic miasmatic disease which, left uncured, only expires with the end of life.

Sycosis 

Uncured sycosis (figwart disease) likewise cannot be eradicated by the life force. Sycosis was not recognized as an internal chronic miasm of its own kind, as it indisputably is. Rather, people believed that the disease was cured with the destruction of the outgrowths on the skin. They did not heed the continuing residual wasting sickness.

(Русский перевод: А. Высочанский © 1991-2002 не является переводом английского текста под редакцией Wenda Brewster O’Reilly)

До сих пор только сифилис в некоторой степени признавался таким хроническим миазматическим заболеванием, поскольку в нелеченных случаях он прекращался лишь с окончанием жизни больного. Сикоз (кондиломатозное заболевание), также не устраняемый жизненной силой без соответствующего лекарственного лечения, не признавался за своеобразное хроническое миазматическое заболевания, каковым он, без сомнения, является. Врачи же воображали, что излечивают его разрушением кожных разрастаний, пропуская при этом имеющуюся дискразию.

Отправить ответ

3 Комментарий на "Organon §79"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные

Перевод параграфа 79

СИФИЛИС
До настоящего момента только сифилис известен , в некоторой степени, как хроническая миазматическая болезнь, которая, будучи оставленная неизлеченной, прекращает свое существование только с концом жизни человека.

СИКОЗ
Невылеченный сикоз (болезнь кондилом) аналогично не может быть устранен жизненной силой. Сикоз не был признан внутренним хроническим миазмом особого типа, каким он, несомненно, является. Напротив, люди верили, что заболевание излечивается путем разрушения кожных разрастаний. Они не учитывали продолжающуюся изматывающую остаточную болезнь.

Вопросы по параграфу 79. А прекращают ли миазмы свое существование с концом жизни человека? (если учитывать факт, что, по Библии, человек ответственен за деяния — и, видимо, болезни — 10 предыдущих поколений) Ганеман пишет, что если миазм не излечен, то его существование прекращается с концом жизни человека. А миазм можно полностью излечить? Следует ли из второго абзаца, что если у человека практически нет заметных симптомов (убрали, например, все кожные разрастания), но человек… Читать еще »

Анастасия, такие правильные вопросы задаёте… вот бы узнать на них ответы …

wpDiscuz