Organon §201

The life force makes and sustains symptoms on the exterior to silence chronic internal disease.

When the human life force is burdened with a chronic disease that it cannot overwhelm by its own powers, it obviously decides (in an instinctual way) to form a local malady on a given external part. It makes and sustains the local malady on an external part which is not indispensable to life merely with the intent to allay the internal malady that threatens to annihilate vital organs and rob the patient of life. It does so in order to transfer (so to speak) the internal malady to a representative local malady-to divert it there, as it were. In this way, the presence of the local malady reduces the internal disease to silence for the present, however, without being able to cure it or to essentially curtail it. 181 In the meantime, the local malady always remains nothing more than a part of the total disease, but a part exaggerated one-sidedly by the organic life force, shifted onto a more harmless (outer) location of the body in order to allay the internal suffering.

Local symptoms of chronic disease grow worse in order to continue to appease the worsening internal disease.

While the presence of this local symptom silences the internal disease for awhile, little is won on the side of the life force towards either diminishing the total malady or curing it. On the contrary, the internal suffering gradually increases and nature is compelled to enlarge and worsen the local symptom more and more in order that it may still suffice as a representative for the enlarged internal disease and for its appeasement. For example:

Похожие материалы...  Similar diseases §43 - §49 Organon §43

1. Old thigh ulcers get worse as long as internal psora is uncured.

2. The chancre enlarges as long as internal syphilis is uncured.

3. The figwarts multiply and grow as long as sycosis is uncured, whereby the sycosis becomes more and more difficult to cure.

The internal total disease also grows of itself with time.

Comment
181 The fontanels used by old-school physicians do something similar. As artificial ulcers on external parts, they allay some internal chronic sufferings, but only for a very short time (as long as they cause a painful irritation to which the sick organism is unaccustomed) and they cannot cure the sufferings. Rather, they debilitate and ruin the whole condition-state far more than the instinctual life force does through most of the metastases that it organizes.

Это очевидно, что жизненная сила человека, когда ей препятствует какая-либо хроническая болезнь, которую она не может преодолеть инстинктивно своими собственными силами, принимает план развития местного заболевания на какой-либо наружной части с единственной целью, чтобы, вызвав и поддерживая болезненное состояние в этой части, не являющей обязательной для жизни человека, подавить таким образом внутреннюю болезнь, которая, в противном случае, угрожает разрушить жизненно важные органы
(и лишить пациента жизни), и передать, так сказать, внутреннюю болезнь замещающему местному поражению и оттянуть её туда, если это возможно. Наличие местного поражения, таким образом, подавляет на какое-то время внутреннюю болезнь, хотя не может ни вылечить её, ни устранить её физически 185. Местное поражение, однако, является ничем иным, как частью общей болезни, но частью, усиливаемой в одном направлении органической жизненной силой и передаваемой менее опасной (наружной) части тела,
чтобы ослабить внутреннюю болезнь. Но (как было сказано) этот местный симптом, который подавляет внутреннюю болезнь, не создает жизненной силе возможности для ослабления или лечения заболевания в целом. Внутренняя болезнь, напротив, продолжает, несмотря на это, постепенно нарастать, и Природа вынуждена расширять и усиливать местные симптомы больше и больше, чтобы он был достаточным как заместитель усиливающейся внутренней болезни и мог её сдерживать. Застарелые язвы на ногах ухудшаются, пока не вылечена внутренняя псора, твердый шанкр усиливается, пока внутренний сифилис остаётся неизлеченным, остроконечная кондилома расширяется и разрастается, пока не вылечивается сикоз, а тем временем последний делается всё более трудным для излечения, так как внутренняя болезнь в целом продолжает усиливаться с течением времени.

Похожие материалы...  Organon §42

185
Выпускники практикующих врачей старой школы делают нечто подобное; как искусственные язвы на наружных частях, они подавляют некоторые внутренние хронические болезни, будучи не в состоянии вылечить их, но только на короткое время, пока они вызывают болезненное раздражение, к которому больной организм не привык, но, с другой стороны, они ослабляют и разрушают общее здоровье в целом гораздо сильнее, чем это делается метастазами, на которые действует инстинктивная жизненная сила.

Поделитесь интересом!
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

2 комментария к “Organon §201”

  1. Марина Осовская

    «Наличие местного поражения, таким образом, подавляет на какое-то время внутреннюю болезнь, хотя не может ни вылечить её, ни устранить её физически» (Высочанский). В данном контексте это именно «подавление» или «замещение» , «перенос» внутренней болезни, «отвлечение» от нее или попытка жизненной силы «устранить» болезнь? Почему уже проявленная
    местным поражением (т.е. нашедшая выражение) внутренняя болезнь продолжает усугубляться?

  2. Yehuda Curshen

    Ганеман выдвигает здесь очень интересную гипотезу. Он говорит, что, когда тело обременено хроническим заболеванием, которое оно не может преодолеть самостоятельно, то оно перенаправляет болезнь и развивает заболевание на внешних частях тела, чтобы спасти более важные, жизненно важные органы. У меня есть некоторые оговорки по поводу этой гипотезы. С клинической точки зрения я согласен с тем, что у более здорового человека развиваются менее серьезные заболевания, часто локальные.

Оставьте комментарий