Organon §29

1. Any disease (which is not strictly a surgical case)consists solely of a specific dynamic disease mistunement of our life force (life principle) in our feelings and functions.

2. The life principle, which has been dynamically mistuned by the natural disease, is seized, during homeopathic cure, by the similar yet somewhat stronger artificial disease-affection which results from the application of the medicinal potence, selected exactly according to symptom similarity.

3. The feeling of the natural (weaker) dynamic disease-affection is extinguished and disappears for the life principle and, from then on, no longer exists for the life principle which is occupied solely by the stronger artificial disease-affection.

4. The artificial disease-affection soon plays itself out, leaving the patient free and recuperated. 72 The dynamis, thus freed, can now continue life again, in health.

This most highly probable process rests upon the following propositions:

Comments:
72 The short duration of the action of the artificial morbific potences which we call medicines, makes it possible for them (even though they are presently stronger than the natural diseases) to be far more easily overcome by the life force than are the weaker natural diseases which, solely on account of their longer, mostly lifelong effective duration (psora, syphilis, sycosis) can never be vanquished and extinguished by the life force alone. They can only be vanquished and extinguished when the medical-art practitioner more strongly affects the life force with a very similar, but stronger, morbific potence (of homeopathic medicine). The diseases of many years’ standing that (according to §46) were cured by an outbreak of smallpox and measles (both of which also run their course in only a few weeks) are similar processes.

Похожие материалы...  Organon §4

4 комментария к “Organon §29”

  1. maria CFYLJGEKJ

    Перевод
    1.Любая болезнь (не чисто хирургическая) заключается только в специфическом динамическом болезненном расстройстве нашей жизненной силы (принципа) в наших чувствах и функциях.
    2.Жизненный принцип, динамически расстроенный естественной болезнью, захватывается во время гомеопатического лечения подобным,а также немного более сильным искусственным болезненным поражением в результате применения медицинской силы, тщательно выбранной соответственно подобию симптомов.
    3.Ощущение естественной(более слабой) динамической болезни-привязанности гасится и пропадает для жизненного принципа, и с тех пор больше не существует для жизненного принципа, захваченного только более сильной искусственной болезнью-поражением.
    4.Искусственная болезненная склонность скоро уйдет, оставив пациента свободным и выздоровевшим. Действующая сила открыто может теперь продолжать жизнь далее в здравии.
    Этот наиболее вероятный процесс опирается на следущие убеждения:
    Комментарии:
    72 короткая длительность действия искусственных болезненых сил, которые мы называем лекарствами, делает их намного более легкими для преодоления жизненной силой( даже несмотря на их бОльшую, в сравнении с естественой болезнью, силу в настоящем), чем более слабые естественные болезни, которые из-за своего длительного, часто пожизненного существования (псора, сифилис, сикозис) не могут быть преодолены и погашены жизненной силой в одиночку. Они могут быть преодолены и погашены, когда врач более сильно воздействует на жизненную силу очень подобной, но более сильной болезнетворной силой( гомеопатического препарата). Много лет продолжающиеся болезни ( согласно §46) были излечены эпидемией оспы и кори ( обе болезни проходят свой цикл за несколько недель)-подобные процессы.

  2. maria CFYLJGEKJ

    Не очень понятен смысл disease-affection. Оба слова переводится болезнь, но аффекция-более локализованное поражение. В немецком языке аффекция: поражение, склонность

  3. Анастасия Будина

    ВОПРОСЫ по параграфу 29:
    Как понять, сколько времени нужно давать конкретное ремеди? То есть, когда естественная болезнь уже оставила человека? Если перестали возвращаться беспокоившие симптомы — это и есть здоровье?
    Получается, что если человек поражен естественной болезнью, более слабой, чем искусственная, то жизненной силе трудно ее различить, и поэтому она может продолжаться всю жизнь. А после приема ремеди может ли псора, сифилис, сикоз пройти полностью?
    Ганеман говорит, что это не касается хирургических проблем. А можно ли говорить, что хирургическое заболевание не развилось бы до такой степени, если человеку вовремя было бы подобрано гомеопатическое ремеди? Вовремя — это за какое время до того?

  4. 1. Что, кроме травм и несвоевременного лечения, может привести к необходимости операции?
    2. Травмы – тоже показатель расстроенной жизненной силы?
    3. Что происходит с жизненной силой, когда во время операции что-то материальное разрезается или наоборот – сшивается?
    4. Как именно происходит «захват» жизненной силы искусственной болезнью? Как это можно представить, понять?
    5. Почему жизненная сила не может справиться с более слабой естественной болезнью, но с помощью препаратов излечивает и естественную, и более сильную лекарственную? Препарат указывает жизненной силе не только направление действия, но и уровень силы, с которой возможно излечить болезнь?
    6. « и с тех пор больше не существует для жизненного принципа» – не существует
    – больше никогда (именно эта болезнь)?
    – пока принимается лекарство?
    – спустя какое время после окончания приема лекарства и отсутствия болезненных симптомов можно говорить об излечении болезни?

Оставьте комментарий