Organon §181

Imperfectly prescribed medicines complete the symptom content of one-sided diseases, thus facilitating the finding of a second, more apt medicine.

Let it not be interjected that the accessory ailments that now appear and the new symptoms of this disease are due only to the medication that was just used. The ailments do come from the medicine, 175 but they are only those symptoms whose appearance this disease was itself capable of engendering in this body. The medicine, as a self-engenderer of similar symptoms, merely prompted the symptoms to appear. In a word, one has to accept the entire symptom complex that has now become visible as belonging to the disease itself, as the present true state, and to further manage it accordingly.

Comment

175 That is, the symptoms and ailments come from the medicine unless they are caused by an important error in living habits, a violent passion or a stormy development in the organism (e.g. , the onset or cessation of menses, conception, childbirth, etc.).

Похожие материалы...  Organon §251

2 комментария к “Organon §181”

  1. Анастасия Будина

    Перевод параграфа 181
    Неточные назначения дополняют совокупность симптомов односторонней болезни, таким образом облегчая нахождение второго, более подходящего лекарства.
    Не запутывайтесь, думая, что дополнительные симптомы, которые появились, и новые симптомы этой болезни обязаны своим появлением только средству, которое только что применено. Эти симптомы появились после средства, 175 но это лишь те симптомы, появление которых было возможно вызвать в этом теле. Лекарство, как средство, возбуждающее подобные симптомы, просто позволило симптомам стать заметными. Одним словом, нужно брать полную совокупность симптомов, теперь ставших видимыми, как принадлежащих самой болезни, как теперешнее истинное состояние, и далее вести его соответственно.
    Комментарий
    175 Это касается симптомов, возникших от назначения средства, кроме тех случаев, когда они вызваны важными нарушениями образа жизни или каким-либо важной встряской в организме (например, климакс, зачатие, роды и т.д.)

  2. Марина Осовская

    Как отличить, вследствие чего появились новые симптомы? Из-за назначения совсем неправильного средства или из-за “проявления” симптомов болезни, присущих ей и спровоцированных “наилучшим образом выбранным лекарством” (но не полностью подобным)?
    “Мы будем возражать против того, что побочные явления и новые симптомы этой болезни, которые теперь появились, следует отнести за счет назначенных лекарственных препаратов. Несомненно, что эти препараты явились причиной их возникновения, но они всегда являются только симптомами такого свойства, какое эта болезнь сама могла вызвать в этом организме, и которые были вызваны и стимулировались назначенным лекарством, вследствие его способности вызывать подобные симптомы.”

Оставьте комментарий