Understanding diseases §72-§81 Definitions of acute and chronic disease §72

With respect to the first item [§71], the following serves first of all as a general overview. The diseases of humanity are in part acute, and in part chronic. Acute diseases are rapid illness-processes of the abnormally mistuned life principle which are suited to complete their course more or less quickly, but always in a moderate time. Chronic diseases are those which (each in its own way) dynamically mistune the living organism with small, often unnoticed beginnings. They gradually so remove it from the healthy state [i.e. , they gradually remove it from the healthy state in such a way and to such an extent] that the automatic life energy (called the life force, life principle) which was ordained to sustain health, opposes them. It does so, both in the beginning and in their continuance, with only imperfect, inexpedient, useless resistance. The life force, which cannot extinguish these diseases by its own power, in and of itself, must allow them to proliferate and it must allow its tuning to be more and more abnormally altered up to the final destruction of the organism. Chronic diseases arise from dynamic infection by a chronic miasm. 

(Русский перевод: А. Высочанский © 1991-2002 не является точным переводом английского текста под редакцией Wenda Brewster O’Reilly)

Общим предварительным соображением относительно первого пункта может быть следующее.

1. Болезни, которым подвержен человек, могут быть или скоротечными патологическими процессами, протекающими с участием поражённой жизненной силы и имеющими тенденцию оканчиваться более или менее быстро, но всегда в течение короткого срока, и называемых острыми заболеваниями,
2. или же обладают таким характером, что, начинаясь исподволь, часто незаметно, динамически поражают живой организм, каждая - присущим только ей образом, и постепенно вызывают его отклонение от состояния здоровья
   так, что автоматическая жизненная энергия, именуемая жизненной силой, функцией которой является сохранение здоровья, противопоставляет им лишь несовершенные, неподходящие и бесполезные попытки сопротивления, оказываясь неспособной самостоятельно преодолеть их и вынужденной беспомощно страдать (из-за их распространения) и претерпевать прогрессирующие патологические изменения до тех пор, пока с течением времени организм не окажется совершенно разрушенным; эти заболевания называют хроническими. Они вызываются динамическим поражением – хроническим миазмом.