Organon §80

Psora is by far the most important of the chronic miasms. It is the fundamental cause of countless forms of chronic disease.

The internal monstrous chronic miasm of psora is immeasurably more widespread, and consequently more significant, than the two chronic miasms just named. While syphilis marks its specific internal wasting sickness with the venereal chancre and sycosis does so with cauliflower-like growths, psora documents itself (only after the complete internal infection of the whole organism) by means of a peculiar skin eruption, sometimes consisting of only a few vesicles, accompanied by an unbearably tickling voluptuous itch and a specific odor. Psora is the true fundamental cause and engenderer of almost all the other remaining forms of disease which are numerous, indeed countless. 137

In pathology books, these countless forms of disease are considered to be self-contained diseases with names such as: nervous debility, hysteria, hypochondria, mania, melancholia, imbecility, frenzy, epilepsy and convulsions of all kinds, bone-softening (rachitis), scrofula, scoliosis and kyphosis, bone caries, cancer, fungus hematodes, neoplasms, gout, hemorrhoids, jaundice and cyanosis, dropsy, amenorrhea and hemorrhage from the stomach, nose, lungs, from the bladder and the uterus, asthma and suppuration of the lungs, impotence and infertility, migraine, deafness, cataracts and blindness, kidney stones, paralyses, defects of the senses, and pains of a thousand kinds, etc.

Comment

137 It took me twelve years of research to find the source of that incredible myriad of protracted sufferings, to investigate and to ascertain this great truth (which remained unknown to the former as well as the contemporary world) and at the same time, to discover the most excellent (antipsoric) remedies which were, for the most part, equal to this thousand-headed monster of a disease in its so very different manifestations and forms. I have set forth my experiences about this in The Chronic Diseases (4 vols., Dresden: Arnold, 1828-1830; and 2nd ed. in 5 vols., [Dьsseldorf]: Schaub). Before I was in the clear with this knowledge, I could only teach about the collected chronic diseases as isolated individual diseases to be treated with medicinal substances whose pure action had been proven in healthy people up until then. Therefore, each case of protracted disease was treated by my students in the same way as a peculiar disease (i.e. , according to the symptom group that was met with in the case) and was often cured to such an extent that sick humanity could rejoice at the extensive remedial riches already amassed by the new medical art. How much more satisfying it can be, now that sick humanity has come so much closer to the desired goal, since the additionally found, far more specific homeopathic remedies for the chronic sufferings germinating forth from psora [the antipsoric remedies] have been published [in The Chronic Diseases], along with special instructions for their preparation and employment. From among these antipsoric remedies, the genuine physician can now select those whose medicinal symptoms correspond the most homeopathically to the chronic disease to be cured, thereby almost universally producing complete cures.

(Русский перевод: А. Высочанский © 1991-2002 не является переводом английского текста под редакцией Wenda Brewster O’Reilly)

В бессчётное количество раз значительнее и важнее двух только что поименованных миазмов, хронический миазм псоры. Он так же, как и первые два миазма, проявляющие свойственные им внутренние дискразии, один венерическим шанкром, а другой разрастаниями в виде цветной капусты, заявляет о завершении своего распространения по всему организму специфической кожной сыпью, иногда состоящей лишь из нескольких пузырьков, сопровождающихся невыносимым сладострастным покалыванием и зудом (и специфическим запахом). Чудовищный внутренний хронический миазм, псора, является единственной реальной фундаментальной причиной всех других многочисленных, я бы сказал, бесчисленных, форм болезней[1], которые, под именами нервной слабости, истерии, ипохондрии, мании, меланхолии, слабоумия, сумасшествия, эпилепсии и судорог любого рода, размягчения костей (rachitis), сколиоза и кифоза, кариеса, рака, грибка, новообразований, желтухи, полипоза, водянки, аменорреи, кровотечений из желудка, носа, легких, мочевого пузыря или матки, астмы и кавернозного процесса в лёгких, импотенции и бесплодия, мигрени, глухоты, слепоты, мочевых камней, паралича, дефектов органов чувств, тысяч видов болей и т. д. фигурируют в трудах по систематизации патологических состояний как своеобразные, независимые болезни.

 

[1] Я провёл двенадцать лет в исследовании источника этих невероятно многочисленных хронических болезней, в выяснении и подтверждении достоверными фактами великой истины, оставшейся неизвестной для прежних и современных исследователей, и в то же время на поиск оспенных (противопсорных) средств, которые все вместе являются почти равным соперником тысячеглавому монстру болезни в его различных вариантах и формах. Я опубликовал наблюдения по этому поводу в книге, озаглавленной «Хронические болезни» (4 тома, Drezden, Arnold, 2-ое издание, Düsseldorf, Schaub). До того, как я обрёл это знание, я мог учить лишь тому, как лечить все бесчисленные хронические болезни как изолированные, обособленные заболевания при помощи тех лекарственных веществ, которые к тому времени уже были испытаны на здоровых людях. Поэтому каждый случай хронического заболевания лечился моими последователями в соответствии с совокупностью его симптомов как идиопатическое заболевание. Нередко они достигали при этом замечательных результатов, и страждущее человечество было обрадовано неиссякаемой сокровищницей лекарственных средств, собранной новым лечебным искусством. Теперь же повод для радости стал гораздо существенней, поскольку мы заметно приблизились к желанной цели, и связано это с появлением недавно открытых и гораздо более специфических гомеопатических средств, предназначенных дли лечения хронических поражений, обусловленных псорой (более точно они называются противопсорными средствами), опубликованием в печати инструкции по их изготовлению и применению. Из этих средств истинные врачи могут теперь выбрать целебные вещества, лекарственные симптомы которых соответствуют наиболее подобным (гомеопатическим) образом хроническому заболеванию, подлежащему излечению. Таким образом, применяя (противопсорные) лекарства, более подходящие этому миазму, врач оказывается в состоянии оказать более существенную помощь и почти всегда добиться совершенного излечения.

Отправить ответ

1 Комментарий на "Organon §80"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные
Перевод параграфа 80 Псора — это, безусловно, важнейший из хронических миазмов. Это фундаментальная причина бесчисленного количества хронических болезней. Внутренний монстр хронического миазма псоры неизмеримо более распространен и поэтому более показателен, чем два других вышеназванных хронических миазма. В то время как специфическая внутренне изматывающая болезненная природа сифилиса проявляется венерическим шанкром, сикоза — разрастаниями по типу цветной капусты, псора проявляется (только после полного внутреннего заражения всего организма) особенными кожными высыпаниями, иногда состоящими из нескольких… Читать еще »
wpDiscuz