Organon §46

Examples of cure by similar diseases:

There are many examples of diseases which, in the course of nature, have been homeopathically cured by other diseases with similar symptoms. Here, however, we wish to present only that information which is determinate and indubitable. For that reason, the cases presented below are limited to those (few) unvarying diseases which arise from a fixed miasm and hence merit a definite name. Prominent among them is smallpox which, on account of the great number of its violent symptoms, has already lifted and cured numerous maladies with similar symptoms. 

Smallpox vaccinations have cured eye inflammations and blindness.

1. How common are the violent eye inflammations of smallpox that even mount to the point of blindness. Dezoteux 100 reports one case and Leroy 101 reports another in which smallpox vaccination completely and permanently cured a protracted eye inflammation. A blindness of two years duration which arose from suppressed scald-head completely yielded to a smallpox vaccination, according to Klein. 102

Smallpox has lifted deafness and dyspnea.

2. How often smallpox engenders deafness and dyspnea! J. Fr. Closs observed that smallpox lifted both of these protracted maladies as it climbed to its peak. 103

Smallpox has cured testicular swellings. 

3. Testicular swelling, even very violent, is a frequent symptom of smallpox, and therefore smallpox could cure through similarity a large, hard swelling of the left testicle that arose from a contusion, as Klein 104 observed. Another observer reports that it cured a similar testicular swelling. 105

Smallpox has conquered dysentery. 

4. Among the troublesome befallments of smallpox is a dysentery-like bowel movement. Wendt reports that smallpox, as a similar disease potence, conquered a case of dysentery. 106

Smallpox has lifted recently inoculated cowpox, and cowpox inoculation has prevented or greatly diminished smallpox. 

5. It is well known that when smallpox comes on shortly after a cowpox inoculation, it will at once, entirely lift the cowpox homeopathically, not allowing it to come to completion. This is due to its greater strength as well as its great similarity. If, however, the cowpox is near maturity when the smallpox comes on, then the cowpox, due to its great similarity to smallpox, will at least substantially diminish the smallpox (homeopathically) and make it much more benign, 107 as Mьhry 108 and many others attest.   

Inoculated cowpox has cured skin eruptions.

6. The lymph of the inoculated cowpox contains, in addition to the substance that protects against smallpox, a different substance which is tinder to a general skin rash of another nature. This rash consists of small dry (rarely, larger festering) pimples sitting on red patches. The pimples are often intermixed with red round skin patches. This rash, which not-infrequently itches violently, may appear several days before or, more often, after the red areola of the cowpox appears. It then passes away in a couple of days, leaving behind small, hard, red spots. There are many reports of children with skin eruptions, often very old and troublesome ones, being completely and permanently cured by the inoculated cowpox, after the inoculation takes in them. This is due to symptom similarity with the accessory miasm in the inoculated cowpox. 109

Cowpox has cured a swollen, half-paralyzed arm. 

7. Cowpox, whose peculiar symptom is to cause arm swelling, 110 cured after its outbreak, a swollen, half-paralyzed arm, according to Stevenson. 111

Cowpox has cured intermittent fevers. 

8. The cowpox fever, which appears at the time the red areola arises, cured (homeopathically) two cases of intermittent fever, according to Hardege the younger. 112 This confirms what John Hunter had already noticed: that two fevers (similar diseases) cannot exist in one body at the same time. 113

Measles temporarily protected children from whooping cough.

9.  The fever of measles, and the quality of its cough, are quite similar to whooping cough. In one epidemic where both measles and whooping cough reigned simultaneously, Bosquillon noticed that many children who had already had the measles remained free from the whooping cough. 114 They would all have become free from whooping cough and uninfectable by measles in that and all subsequent epidemics if measles and whooping cough were more than just partially similar, that is, if whooping cough also had a skin rash similar to that of measles. For this reason, measles protected many, but not all, of the children and it did so only in the epidemic of whooping cough that prevailed at the time.  

Measles permanently lifted an eruption of herpes. 

10. On the other hand, when measles meets a disease that is similar to it in its main symptom (i.e. , the skin eruption) then it unquestionably lifts and cures the disease homeopathically. Thus a protracted eruption of herpes was cured at once, entirely and permanently, 115 by an outbreak of measles, as Kortum observed. 116

Measles cured a burning skin eruption with fever.

11. An extremely burning, miliary-like fever eruption on the face, neck and arms that was renewed by each change of weather and that had lasted six years, turned into a swollen skin surface upon accession of the measles. After the course of the measles, the miliary fever was cured and did not come again, according to Rau. 117


100 Dezoteux, Traitй de l'inoculation [Treatise on Inoculation], p. 189.

101 Leroy, Heilkunde fьr Mьtter [Medical Art for Mothers], p. 384.

102 Klein, Interpres clinicus [The Clinical Interpreter], p. 293.

103 J. Fr. Closs, Neue Heilart der Kinderpocken [New Medical Mode for Child-pox], Ulm, 1769, p. 68, and Specim., obs. 18.

104 Klein, op. cit.

105 Nov. Act. Nat. Cur., vol. I, obs. 22.

106 Fr. Wendt, Nachricht von dem Krankeninstitut zu Erlangen [News from the Institute for Disease at Erlangen], 1783.

107 This seems to be the reason for the beneficent, remarkable result of the widespread use of Jenner's cowpox inoculation. Smallpox has never again appeared as epidemically nor as virulently. Forty to fifty years ago, a city would lose at least half and often three-quarters of its children from this wretched pestilence.

108 Mьhry, in Robert Willan's Ьber die Kuhpockenimpfung [On Cowpox Inoculation].

109 This has been reported by Clavier, Hurel and Desormeaux, in Bulletin des Sciences Mйdicales, publiй par les membres du comitй central de la Societй de Mйdecine du Dйpartment de L'Eure [Bulletin of the Medical Sciences, published by the members of the central committee of the Medical Society of the Department of L'Eure], 1808; also in Journal de Mйdecine Continu [Journal of Continuing Medicine], vol. XV, p. 206.

110 Balhorn, in Hufeland's Journal der practischen Arzneikunde [Journal of Practical Medicine], vol. X, p. 2.

111 Stevenson, in Duncan's Annals of Medicine, lustr. II, vol. I., part 2, no. 9.

112 Hardege the younger, in Hufeland's Journal der practischen Arzneikunde [Journal of Practical Medicine], vol. XXIII.

113 John Hunter, On the Venereal Diseases, p. 4.

114 Bosquillon, in Cullen's Elйments de Mйdecine Pratique [Elements of Practical Medicine] French translation, pt. II, I, 3, chap 7.

115 Or at least that symptom was taken away.

116 Kortum, in Hufeland's Journal der practischen Arzneikunde [Journal of Practical Medicine], vol XX, no. 3, p. 50.

117 Rau, Ueber d. Werth des homцop. Heilverfahrens [On the value of the homeopathic procedure of treatment], Heidelberg, 1824, p. 85.

3 комментария

  1. Перевод
    Примеры излечения с помощью подобных заболеваний:
    Есть много примеров болезней, которые в природе были вылечены гомеопатически другими болезнями с подобными симптомами. Здесь мы хотим представить информацию, которая закономерна и неоспорима. По этой причине случаи ,представленные ниже ,сокращены до тех(нескольких) неизменных болезней, которые возникают из постоянного миазма , и, следовательно, заслуживают определенного названия. Главной из них является оспа,которая вследствие большого количества тяжелых симптомов уже ликвидировала и излечила множество болезней с подобными симптомами.
    Вакцинация против натуральной оспы излечила воспаления глаз и слепоту.
    1. Насколько широко распространены тяжелые воспаления глаз, вызванные оспой,которые приводят к слепоте. Dezoteux 100 приводит один и Leroy 101 другой случаи, при которых вакцинация против оспы полностью и навсегда вылечили затяжное воспаление глаз. Слепота продолжительностью 2 года, возникшая после подавления фавуса, полностью уступила вакцинации против оспы,согласно Клейн.102

    Оспа устранила глухоту и одышку.
    2. Как часто оспа порождает глухоту и одышку! J. Fr. Closs отметил,что оспа устраняет оба этих затяжных недуга, как только достигнет пика. 103
    Оспа вылечила отек яичка.
    3. Отек яичка, даже очень тяжелый, является частым симптомом оспы, и ,следовательно, оспа может вылечить через подобие сильный плотный отек левого яичка, который возник от контузии. Клейн 104 Другой исследователь сообщает,что она излечивала подобный отек яичка. 105

    Оспа победила дизентерию.
    4. Среди мучительных феноменов оспы- дизентериеподобный стул. Wendt заявляет,что оспа, как подобная болезнетворная сила, победила случай дизентерии. 106

    Оспа устранила недавно привитую коровью оспу, и прививка коровьей оспы предотвратила или значительно ослабила оспу.
    5. Хорошо известно,что когда оспа появляется вскоре после прививки коровьей оспы, она сразу полностью ликвидирует коровью оспу гомеопатически, не давая ей завершиться. Это связано с ее бОльшей силой при сильном сходстве. Если, однако, коровья оспа близка к завершению, когда появляется оспа, тогда коровья оспа, согласно ее высокому подобию оспе, по крайней мере, существенно ослабит оспу (гомеопатически) и сделает ее намного мягче,107 как Mьhry 108 и многие другие подтверждают.

    Прививка коровьей оспы излечивает кожные высыпания.
    6. Лимфа привитых коровьей оспой содержит в дополнение к субстанции,предохраняющей от оспы, различные вещества,которые противостоят общей кожной сыпи другой природы. Эта сыпь состоит из маленьких сухих(редко бОльших гнойных прыщей) папул,сидящих на красных пятнах. Папулы часто перемешаны с красными круглыми кожными пятнами. Эта сыпь,которая часто сильно зудит, может появиться за несколько дней до, или, более часто, после появления красной ареолы коровьей оспы. Через несколько дней она проходит,оставляя после себя маленькие плотные красные пятна. Есть много сообщений о детях с кожными высыпаниями,часто очень старых и мучительных, излеченных полностью и стойко прививкой коровьей оспы,после того,как прививка окажет на них действие. Это происходит вследствие подобия симптомов добавочного миазма в привитой коровьей оспе. 109

    Коровья оспа излечила отекшую,наполовину парализованную руку.
    7. Коровья оспа, для которой характерен специфический симптом –вызывать отек руки, 110 вылечила своей вспышкой отекшую,наполовину парализованную руку, согласно Stevenson. 111

    Коровья оспа излечивала перемежающиеся лихорадки.
    8. Лихорадка при коровьей оспе, появляющаяся при появлении красной ареолы, излечила (гомеопатически) два случая перемежающейся лихорадки, согласно Hardege младшему 112. Это подтверждает замечание John Hunter: две лихорадки( при подобных болезнях) не могут существовать в одном теле одновременно.113

    Корь временно защищала детей от коклюша.
    9. Лихорадка и кашель кори совершенно подобны коклюшным. Во время одной эпидемии,когда корь и коклюш царствовали одновременно, Bosquillon заметил,что многие дети, уже заболевшие корью, не заражались коклюшем. 114 Они бы все освободились от коклюша и не заражались корью, в той и всех последующих эпидемиях,если бы корь и коклюш были более чем частично подобны, то есть, если бы коклюш также вызывал подобные кори кожные высыпания. Поэтому корь предохраняла многих, но не всех детей и только во время эпидемии коклюша, ?.

    Корь стойко убирала герпетические высыпания.
    10. С другой стороны, когда корь встречает болезнь,подобную ей по основному симптому (т.е. кожным высыпаниям), тогда она бесспорно излечивает болезнь гомеопатически. Так длительное герпетическое высыпание было сразу излечено полностью и навсегда 115 вспышкой кори, Kortum116

    Корь излечила жгучие кожные высыпания с лихорадкой.
    11. Сильно жгучая, милиарная сыпь с лихорадкой на лице, шее,руках ,которая возобновлялась при каждой смене погоды и длилась 6 лет, превратилась в отек кожи после присоединения кори. После окончания кори, милиарная лихорадка была излечена и не повторялась больше,согласно Rau. 117

    107 это ,возможно, является причиной благодетельного, замечательного результата широкого использования прививок коровьей оспы Дженнера. Оспа уже никогда не появлялась ни эпидемически, ни вирулентно. Сорок-пятьдесят лет назад, города теряли как минимум половину и часто ¾ детей от этой жалкой язвы.

  2. здравствуйте, Иегуда, не знаю, как перевести:
    in the course of nature
    «6 The lymph of the inoculated cowpox contains, in addition to the substance that protects against smallpox, a different substance which is tinder to a general skin rash of another nature.» «….after the inoculation takes in them. This is due to symptom similarity with the accessory miasm in the inoculated cowpox.»
    «9 For this reason, measles protected many, but not all, of the children and it did so only in the epidemic of whooping cough that prevailed at the time. «

  3. Перевод параграфа 46

    Примеры излечения подобными заболеваниями:

    Существует множество примеров болезней, которые, в соответствии с законами (как я понимаю, буквально – путями) природы, были излечены гомеопатически другими заболеваниями с подобными симптомами. Здесь, тем не менее, мы хотим предоставить только определенную и несомненную информацию. По этой причине, представленные ниже описания случаев ограничены только теми несколькими неизменными заболеваниями, которые происходят от фиксированного миазма и, следовательно, заслуживают определенного названия. Наиболее выдающаяся среди них – оспа, которая, благодаря огромному количеству жестоких симптомов, уже прекратила и вылечила многочисленные заболевания с подобными проявлениями.

    Вакцинация против натуральной оспы излечила воспаления глаз и слепоту.

    1. Как обычны для оспы тяжелые воспаления глаз, которые даже могут доходить до слепоты. Dezoteux 100 показывает один случай, и Leroy 101 показывает другой, в которых вакцинация от оспы полностью и навсегда вылечила длительное воспаление глаз. Слепота длившаяся в течение двух лет после подавления парши, полностью прошла от вакцинации против оспы (Klein 102).

    Оспа прекратила глухоту и одышку.

    2. Как часто оспа вызывает глухоту и нарушение дыхания! Fr. Closs наблюдал, что она излечивала оба эти страдания, доходя до своего пика 103.

    Оспа вылечила опухание яичек.

    3. Отек яичек,и даже очень сильный, является частым симптомом оспы, и поэтому оспа через подобие смогла излечить большой и плотный отек левого яичка вследствие контузии, как наблюдал Klein 104. Другой наблюдатель сообщает, что она (оспа) вылечила аналогичное опухание яичек 105.

    Оспа победила дизентерию.

    4. Среди неприятных симптомов оспы есть движения кишечника, подобные дизентерийным проявлениям. Wendt сообщает, что оспа, как подобная болезнетворная сила, вылечила случай дизентерии. 106

    Оспа прекратила действие недавней прививки от коровьей оспы, и коровья оспа предотвратила или сильно ослабила оспу.

    5. Хорошо известно, что когда заражение оспой наступает через короткое время после прививки коровьей оспы, оспа прекращает действие этой прививки гомеопатически, не давая действию прививки дойти до завершения. Это происходит благодаря ее бОльшей силе и большому подобию. Если коровья оспа близка к завершению, когда происходит заражение оспой, то коровья оспа, вследствие большого подобия оспе, по крайней мере, сильно ослабит оспу и сделает ее протекание более мягкой, как свидетельствуют as Mьhry 108 и многие другие.

    Прививка коровьей оспы вылечила кожные высыпания.

    6. Лимфа прививки от коровьей оспы, в добавление к субстанции, защищающей от оспы, содержит другое вещество, вызывающее генерализованную кожную сыпь иной природы. Эта сыпь состоит из маленьких сухих (иногда, больше гноящихся) прыщиков на красном основании. Прыщики часто перемешаны с круглыми красными участками на коже. Эта сыпь, нередко неистово зудящая, может появиться несколькими днями позже или, что бывает чаще, после появления красного пятна от коровьей оспы. За несколько дней она проходит, оставляя маленькие твердые красные пятна. Есть много сообщений о детях с кожными сыпями, часто длительно протекавшими и очень неприятными, полностью излеченными прививкой коровьей оспы, когда она завершала свое действие. Это происходило благодаря подобию симптомов добавочного миазма коровьей оспы. 109

    Коровья оспа вылечила отекшую , полупарализованную руку.

    7. Коровья оспа, к особенностям протекания которой относится опухание руки, 110 после пика своего развития излечила отекшую, полупарализованную руку, по описанию Stevenson 111.

    Коровья оспа вылечила перемежающиеся лихорадки.

    8. Лихорадка коровьей оспы, появившаяся во время расцвета красной ареолы, гомеопатически вылечила два случая перемежающейся лихорадки, по описанию младшего Hardege 112. Это подтверждает уже замеченное John Hunter: две лихорадки (подобные заболевания) не могут присутствовать в организме одновременно. 113

    Корь временно защищала детей от коклюша.

    9. Коревая лихорадка и особенности коревого кашля весьма подобны симптомам коклюша. Однажды в течение одновременной эпидемии кори и коклюша Bosquillon заметил, что многие дети, уже заболевшие корью, не заражались коклюшем. 114 Они бы все освободились от коклюша и не заражались корью в этой и последующих эпидемиях, если бы корь и коклюш были более чем частично подобны, то есть, если бы коклюш вызывал подобные кори кожные высыпания. По этой причине, корь защищает многих, но не всех детей, и делает это только в эпидемии, где преобладает коклюш.

    Корь неизменно прекращала герпетические высыпания.

    10. С другой стороны, когда корь встречается с заболеванием, подобным ей по главному симптому (кожные высыпания) , она бесспорно вылечивает это заболевание гомеопатически. Так, длительные герпетические высыпания были вылечены однажды полностью и навсегда 115 заболеванием корью, как наблюдал Kortum 116.

    Корь вылечила жгучие кожные высыпания с лихорадкой.

    11. Неистово жгучая милиарная сыпь с лихорадкой на лице, шее и руках, которая высыпала вновь при каждой перемене погоды и длилась шесть лет, превратилась в опухание кожи лица после присоединения кори. Когда корь прошла, милиарная сыпь с лихорадкой прошла и никогда больше не возвращалась, по описанию Rau 117.

    107. Возможно, это и было причиной замечательного и благотворного результата широкого распространения прививки коровьей оспы Дженнера. Оспа никогда после не появлялась ни как эпидемия, ни как одиночные заражения ( не знаю точно, как перевести «as epidemically nor as virulently»). 40-50 лет назад в городах теряли как минимум половину , а часто две трети детей от этой гибельной болезни.

Добавить комментарий