Organon §73

Most individual acute febrile diseases are passing flare-ups of latent psora which then becomes dormant again.

An acute febrile disease that befalls a person individually is occasioned by malignities to which just this person has been particularly exposed. Examples of occasions of such acute fevers are excesses in pleasures or their deprivation, violent physical impressions [i.e. , physical traumas], becoming chilled, becoming overheated, fatigue, strains from lifting, etc.; or psychical arousals, affects, etc. Fundamentally, however, individual acute fevers are mostly only transient flare-ups of latent psora which spontaneously returns to its dormant state if the acute fevers are not too violent and are soon dispatched. 

A sporadic acute disease attacks several people in different places at the same time. 

Sporadic acute diseases attack several people at the same time, here and there, sporadically, occasioned by meteoric or telluric influences and malignities. Only a few people possess the receptivity to become disease-aroused at the same time.  

An epidemic acute disease seizes many people at the same time in a very similar way, typically in places where people are thickly crowded. All cases in a given epidemic have the same origin. 

Bordering sporadic diseases are those acute diseases that seize many persons with very similar complaints from a similar cause (epidemically). These diseases tend to become contagious when they spread over thickly congregated masses of people. Then fevers arise. 131 Each epidemic disease has a fever with its own nature. Since every case of disease in a given epidemic has the same origin, the disease puts all those who have fallen ill into the same kind of disease process. When left to itself, this disease process ends either in death or recovery in a moderate period of time. Epidemic diseases are not-infrequently occasioned and engendered by the calamities of war, floods and famine. 

Some epidemic diseases are acute miasms.

Some acute epidemic diseases are particular acute miasms that recur in the same manner and are therefore known by a traditional name. They either befall a person only once in a lifetime (such as smallpox, measles, whooping cough, mumps, or the old, smooth, bright red scarlet fever of Sydenham, 132 etc.) or they are diseases that recur often in a rather similar way (such as the levantine plague, coastal yellow fever, Asiatic cholera, etc.). 

Comment

131 The homeopathic physician is not caught up in prejudices devised by the ordinary school, which established names for some fevers (outside of which, great teeming nature would not dare produce any others) in order to treat them according to a definite mold. The homeopathic physician does not acknowledge such names as dungeon fever, bilious fever, typhus fever, putrid fever, nerve fever, or mucous fever; rather, he cures each one according to its own peculiarity, without giving it a fixed name.

132 Since 1801, physicians have been confusing a kind of purpura miliaris (roodvonk) that came from the West [Belgium] with scarlet fever, even though they have quite different signs. Scarlet fever (which was always epidemic) found its preventative and curative means in belladonna, while roodvonk (which was most often sporadic) found its preventative and curative means in aconite. In recent years, the two diseases sometimes seem to have combined themselves into an eruptive fever of its own kind, for which neither aconite nor belladonna alone is exactly homeopathically fitting.

(Русский перевод: А. Высочанский © 1991-2002 не является точным переводом английского текста под редакцией Wenda Brewster O’Reilly)

Что касается острых заболеваний, то они могут поражать людей индивидуально, возбуждающие причины при этом зависят от того, каким вредным воздействиям каждый человек подвергается в большей мере.

Ими могут быть избыточное или недостаточное питание, сильные душевные потрясения, физические воздействия, переохлаждение или перегревание, разгульный образ жизни, перенапряжение и т. д., или психическое раздражение, эмоции и тому подобное, могут быть причинами острых лихорадочных заболеваний. На самом же деле, они чаще всего являются временными обострениями скрытой псоры, спонтанно возвращающейся к своему пассивному состоянию, если острые болезни были не слишком тяжелыми, или быстро подавлены.

Среди острых заболеваний могут быть и такие, которые поражают несколько людей одновременно, здесь и там (спорадически), благодаря метеорологическим или теллурическим влияниям или воздействию вредных факторов, одновременная восприимчивость к которым может отмечаться лишь у немногих людей.

Этим заболевания родственны те, при которых много людей поражается сходными страданиями вследствие одной и той же причины (эпидемически). Такие болезни обычно становятся инфекционными (заразными), если распространяются в скученных массах людей. Так начинаются лихорадки[1], в каждом случае специфические, и дающие толчок в каждом инфицированном человеке идентичным, вследствие идентичности происхождения, патологическим процессам, завершающимся самопроизвольно довольно быстро выздоровлением или смертью больного. Не такими уж редкими их причинами бывают голод, невзгоды войны, наводнения. Иногда они обусловлены специфическим острым миазмом, и вспыхивают в условиях, подобных описанным ранее, имеют при своих рецидивах сходные проявления (они известны под соответствующим привычным наименованием) и могут поражать каждого человека или не более чем один раз за всю жизнь, как, например, оспа, корь, коклюш, скарлатина Сиденгама[2], свинка и т. д., или же часто рецидивировать при сохранении основного характера своих проявлений. К последним относятся левантийская чума, жёлтая лихорадка морских побережий, азиатская холера и другие заболевания.

 

[1] Гомеопат, не принимающий предвзятых выводов обычной школы (выбравший несколько наименований подобных лихорадок, помимо которых могущественная природа словно для того, чтобы позволить представителям старой школы лечить эти болезни неким неизменным методом), не признаёт также и наименований рецидивирующей лихорадки, желчной лихорадки, тифозной лихорадки, гнилостной лихорадки, нервной лихорадки или слизистой лихорадки, но лечит каждую из них в соответствии с её особенностями.

[2] После 1801 года одна из разновидностей purpura miliaris, пришедшая к нам с Запада, была ошибочно принята врачами за скарлатину, несмотря на то, что симптомы их были абсолютно различны, что профилактическим и лечебным средством для последней была белладонна, а для первой — аконит, и что первое заболевание было, как правило, спорадическим, а второе неизменно эпидемическим. В последующие годы казалось, что две болезни, соединившись вместе, образовали сыпную лихорадку особого рода, для которой ни первое, ни второе средство не могло быть истинно гомеопатическим.

Отправить ответ

2 Комментарий на "Organon §73"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные
Перевод параграфа 73 Большинство единичных острых заболеваний с подъемом температуры являются проходящими вспышками латентной псоры, которая потом снова погружается в спящее состояние. Острое фебрильное заболевание, поражающее человека индивидуально, вызывается нарушающими факторами, воздействию которых именно этот человек особенно подвержен. Причинами таких острых лихорадок могут быть : неумеренность в удовольствиях или лишение их, интенсивные физические воздействия (т. е. , травмы), переохлаждение, перегрев, усталость, перенапряжение от поднятия тяжестей, и т. д. , или физическое перевозбуждение, повреждения. Так… Читать еще »
1. Как отличить истинное острое заболевание от обострения «скрытого» хронического? Есть ли в этом необходимость (отличать) для определения тактики лечения? 2. «Среди острых заболеваний могут быть и такие, которые поражают несколько людей одновременно, здесь и там (спорадически), благодаря метеорологическим или теллурическим влияниям или воздействию вредных факторов, одновременная восприимчивость к которым может отмечаться лишь у немногих людей.» — почему некоторые люди становятся более восприимчивыми к различным вредным факторам? Длительно подвергаются воздействию этого фактора?… Читать еще »
wpDiscuz