Organon §173

One-sided diseases chiefly belong to the chronic diseases.

Diseases that appear to have only a few symptoms are termed one-sided because only one or two main symptoms stand out, almost obscuring the rest of the befallments. Because of this, these diseases, which belong chiefly to the class of chronic diseases, are more difficult to cure.  

Похожие материалы...  Organon §31

2
Отправить ответ

2 Comment threads
0 Thread replies
1 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
2 Comment authors
  Subscribe  
новые старые наиболее активные
Уведомлять

Перевод параграфа 173
Односторонние болезни, главным образом, относятся к хроническим болезням.
Болезни, которые, казалось бы, имеют лишь несколько симптомов, называются односторонними, так как выдаются один или два основных симптома, практически заслоняя собой оставшиеся проявления. Вследствие этого, эти болезни, в основном, принадлежащие к хроническим, являются наиболее трудноизлечимыми.

Марина Осовская

«практически заслоняя собой оставшиеся проявления»… значит эти проявления все-таки есть и их нужно увидеть? Или нужно обратиться к проявлениям каких-либо качеств пациента еще до начала болезни?