Organon §91

Treatment of patients on medication.

The befallments and condition of a patient during some previous course of medication do not give the pure image of the disease. On the other hand, symptoms and ailments suffered before the use of the medicine or several days after discontinuing its use give the genuine, fundamental concept of the original gestalt of the disease, and the physician must record these in particular.

When the patient has a protracted disease and has been taking medicine up until the time of the visit, the physician could also leave him several days entirely without medicine or give him something non-medicinal [i.e. , a placebo], postponing for several days the more exact scrutiny of the disease signs in order to apprehend the enduring, unmixed symptoms of the old malady in their purity, and then be able to sketch an unmistakable image of the disease.

§ 91 (5-я редакция)

Жалобы и симптомы больного во время очередного курса лечения не представляют истинной картины болезни. Только те симптомы и жалобы, которые испытывал больной до начала приёма лекарств или те, которые оставались после их отмены на несколько дней, могут дать истинное основополагающее представление об исходной форме заболевания, и именно эти симптомы должен учитывать врач в первую очередь. Если заболевание оказывается хроническим, и пациент принимает лекарство вплоть до своего визита к врачу, то врач может с пользой для дела оставить его на несколько дней без привычного лечения или на короткое время назначить какое-либо нелекарственное лечение и временно отложить более внимательное изучение болезненных симптомов для того, чтобы иметь возможность в чистом и неискажённом виде осознать симптомы старого поражения и воссоздать достоверную картину заболевания.

§ 91 (6-я редакция)

Случаи и состояние здоровья больного в то время, когда он принимает лекарства или тотчас после них, не дают верного понятия о болезни. Напротив, припадки и недуги, которыми больной страдал прежде употребления лекарств или по прошествии многих дней после тогo, как он прекратил лечение, представляют истинную форму болезни, и их-то особенно должен врач записывать. Если больной страдает хроническим недугом и доселе пользовался лекарствами, то врач может оставить его на несколько дней без всякого лекарства или давать ему пока что-нибудь нелекарственное. Он отодвигает таким образом на некоторое время точное исследование признаков болезни, дабы наблюдать потом постоянные припадки прежней болезни во всей их чистоте и иметь возможность воспроизвести верную ее историю.