Organon §77

Diseases caused by continual exposure to avoidable noxious factors are not true chronic diseases. Health returns spontaneously when the obstacle to cure is removed, provided there is no chronic miasm in the body.  Those diseases are improperly called chronic that are suffered by people who: 1. continually expose themselves to avoidable malignities, 2. habitually partake of harmful food or drink, 3. abandon themselves to intemperances of all kinds, which undermine health, 4. undergo prolonged deprivation of things that are necessary for life, 5. live in unhealthy places (especially marshy areas), 6. reside only in cellars, damp workplaces or other confined quarters, 7. suffer lack of exercise or open air, 8. deprive themselves of health by excessive mental or bodily exertions, 9. live in constant vexation, etc. These kinds of ill-health that people bring upon themselves disappear spontaneously under an improved lifestyle, provided no chronic miasm lies in the body. These cannot be called chronic diseases.

(Русский перевод: А. Высочанский © 1991-2002 не соответствует английскому тексту под редакцией Wenda Brewster O’Reilly)

К разряду хронических ошибочно причисляют болезни, случающиеся у людей, постоянно подвергающих себя вполне устранимым пагубным воздействиям, имеющих привычку злоупотреблять вредными пищей или питьём, склонных к подтачивающим здоровье невоздержанностям всякого рода, длительно воздерживающихся от вещей, необходимых для поддержания жизни, поселяющихся в нездоровых, особенно болотистых, местностях, живущих в подвальных или душных помещениях, разрушающих своё здоровье перенапряжением ума и тела, живущих в постоянной заботе, и т. д. Эти состояния, самими же людьми навлекаемые на собственную голову, не подкрепленные скрытым в теле хроническим миазмом, быстро исчезают сами собой при улучшении условий жизни и не могут поэтому называться хроническими болезнями.

Похожие записи:

  1. Organon §232 Intermittent diseases in which two or three reciprocal states alternate...
  2. Taking the case §82-§104 Individualizing the examination of each case of disease Organon §82 Careful investigation of the case is needed for individualized treatment...
  3. Chronic and other protracted diseases (133) Comment 133 Of the different kinds of protracted diseases, those...
  4. Organon §206 How to treat chronic miasmatic diseases ...

2 комментария

  1. Перевод параграфа 77
    Заболевания, вызванные продолжительным воздействием вредных факторов, которых можно избежать, не являются истинно хроническими болезнями. Если в организме нет хронического миазма, то при устранении препятствий к излечению здоровье возвращается само. Неправильно называть хроническими заболевания людей, которые:
    1. Длительно подвергают себя воздействию устранимых вредных факторов;
    2. Имеют привычку к употреблению вредной пищи или питья;
    3. Предаются разного рода невоздержанностям, которые подрывают здоровье;
    4. Длительное время лишены вещей, необходимых для жизни;
    5. Живут в нездоровых местах (особенно в болотистых местностях);
    6. Постоянно находятся в подвальных, влажных рабочих помещениях или ограничены чем-то еще;
    7. Страдают от недостатка физических упражнений на открытом воздухе;
    8. Лишают себя здоровья чрезмерной ментальной или физической нагрузкой;
    9. Живут в постоянной досаде, и т. д.
    Все эти виды нарушения здоровья, которые эти люди сами вызывают, проходят спонтанно при улучшении образа жизни, если в теле нет скрытого хронического миазма. Их нельзя назвать хроническими болезнями.

  2. Где находится грань между вредным фактором и болезнью? Можно сменить условия жизни, питания, физической активности, но невоздержанность, жизнь в постоянной досаде, неумеренность физической или ментальной нагрузки – не является ли это симптомами болезни?

Добавить комментарий