Organon §63
Each potence that impinges upon the life force produces an initial action which elicits an automatic reaction from the life force, termed an after-action or counter-action.
Each life-impinging potence, each medicine, alters the tuning of the life force more or less and arouses a certain alteration of a person’s condition for a longer or shorter time. This is termed the initial action. While the initial action is a product of both the medicinal energy and the life force, it belongs more to the impinging potence [of the medicine]. Our life force strives to oppose this impinging action with its own energy. This back-action belongs to our sustentive power of life and is an automatic function of it, called the after-action or counter-action.
Перевод параграфа 63
Каждая сила, воздействующая на жизненную силу, имеет первичное действие, вызывающее автоматический ответ жизненной силы, который называют последействием или вторичным действием.
Каждая сила, дающая определенный толчок, каждое лекарство больше или меньше влияет на работу жизненной силы и вызывает определенное изменение в состоянии человека на более или менее длительное время. Это называется первичным действием. Хотя первичное действие — это продукт взаимодействия энергии лекарства и жизненной силы, оно все же в большей степени принадлежит действию лекарства. Наша жизненная сила борется с этим воздействием. Эта обратная реакция принадлежит нашей поддерживающей силе жизни и является автоматической функцией жизненной силы, называемой последействием или вторичным действием.
«вызывает определенное изменение в состоянии человека» — что в данном случае означает слово «определенное»? Характерное для данного средства? Ожидаемое?
«Наша жизненная сила борется с этим воздействием.» Почему именно «борется»? Потому, что воздействие опасно или потому, что оно – внешнее? Почему жизненная сила не борется непосредственно с болезнью? Пораженная жизненная сила не может распознать этого (своего) поражения и реагирует на искусственный (не принадлежащий ей) раздражитель (действие)?
ВОПРОСЫ по параграфу 63:
Почему жизненная сила борется с любым воздействием, и возникает противодействие?
Гомеопатическое обострение входит в первичное действие ремеди, а истинно исцеляющее действие — это вторичное действие, получается?
Любое воздействие на человека воздействует и на его жизненную силу, но на духовные гомеопатические средства она реагирует значительно сильнее, чем на иные воздействия. Получается, качество и сила первичного и вторичного ответа зависят от раздражителя, т. е. агента, воздействующего на жизненную силу? Каким образом?
Как понять в каждом конкретном случае границу между первичным действием и последействием ремеди?