Organon §56

This palliative (antipathic, enantiopathic) method was introduced seventeen centuries ago, following Galen’s teaching of contraria contrariis. By this method, physicians could still most certainly hope to win the trust of patients by deceiving them with almost instantaneous improvement. How fundamentally unhelpful and detrimental this mode of treatment is (in diseases not running a rapid course) we shall see from the following. It is certainly the only one of the allopaths’ modes of treatment that has any manifest relation to a part of the symptoms of the natural disease, but what relation! Truly only an inverted one which should be avoided if we do not want to deceive or to mock the chronically ill patient. 122

Comment

122 There are those who would like to create a third application of medicines against disease, through isopathy as it is called, namely, the cure of a present disease with the same miasm. But even granted that one could do this (since the miasm administered to the patient would be highly potentized and consequently changed) isopathy would nevertheless only produce a cure through a simillimum opposed to the simillimo. But this wanting to cure through the an entirely identical disease potence (per idem) contradicts all healthy common sense, and therefore also all experience. Those who first broached the subject of so-called isopathy presumably had hovering before them the benefit which humanity received through cowpox inoculation. Those who were inoculated remained free from all future smallpox infection and were cured of the disease in advance, as it were. But cowpox and smallpox are only very similar; they are in no way entirely the same disease. They differ from one another in many respects, namely in that cowpox has a more rapid course and is gentler, and especially in that cowpox never infects the human being through proximity. Widespread inoculation with cowpox so effectively put an end to all epidemics of the deadly, terrible smallpox that the present generation has no vivid conception of that former horrible smallpox-plague. In this way, to be sure, certain other animal diseases will present us with medicinal and curative potences for very similar, important human diseases, happily supplementing our stock of homeopathic medicines. But wanting to cure a human disease (e.g. , the itch diathesis or maladies arisen therefrom) with an identical human disease matter (e.g. , with a psoricum taken from the itch diathesis) is going too far! Nothing results from it but calamity and aggravation of the disease.

Похожие материалы...  Organon §270

4 комментария к “Organon §56”

  1. перевод
    Этот паллиативный (антипатический, энантиопатический) метод был введен 17 веков назад,следуя учению Галена «противоположное противоположным». Этим методом врачи и сейчас несомненно надеятся завоевывать доверие пациентов,сбивая их с толку практически мгновенным улучшением. Насколько в корне бесполезен и вреден этот метод (при небыстротечных болезнях) мы увидим из следующего.Конечно, это только один из аллопатических способов лечения, который связан с частью симптомов естественной болезни, но как связан! В действительности это перевернутый с ног на голову метод, которого следует избегать, если мы не хотим ввести в заблуждение или высмеять хронически больного пациента. 122
    Комментарий
    122 Есть те, кто хотел бы создать третий вид применения лекарств против болезни –через изопатию, как ее называют, а именно лечение существующей болезни тем же миазмом. Даже если предстваить, что кто-то сможет это сделать ( когда миазм, даваемый пациенту, будет высоко потенцирован и соответственно изменен) изопатия будет все же лечить через simillimum противоположный simillimo. Но это желание- лечить с помощью полностью идентичной болезнетворной силы (то же посредством того же)-противоречит здравому смыслу, и так же опыту. Тот, кто первым затронул тему так называемой изопатии наверное находился под впечатлением от той пользы, которую принесла инокуляция коровьей оспы. Те, кто был заражен, были защищены от всех последующих инфекций и были излечены от болезни заблаговременно, это было так.Но коровья и натуральная оспа просто очень похожи, но не являются одним заболеванием. Они отличаются друг от друга во многих отношениях: коровья оспа имеет более быстрое течение, и она мягче,и особенно в том,что коровьей оспой нельзя заразиться через близость. Широкое распространение прививок коровьей оспы настолько эффективно предотвратило все эпидемии смертоносной, ужасной натуральной оспы, что настоящие поколения не имеют яркого представления о прежних страшных эпидемиях оспы .Таким образом, можно быть уверенным: определенные другие болезни животных будут преподносить нам лекарственные и исцеляющие силы для очень похожих, важных человеческих болезней, благополучно дополняя наш запас гомеопатичесеких лекарств. Но желая вылечить человеческую болезнь ( например, зудящий диатез или болезни, возникающие от него) с помощью исходного болезнетворного начала (например, с помощью psoricum, взятого от чесотки) мы слишком далеко заходим! Из это ничего кроме беды и утяжеления болезни не произойдет.

  2. Здравствуйте, Иегуда, помогите пожалуйста с переводом: “It is certainly the only one of the allopaths’ modes of treatment that has any manifest relation to a part of the symptoms of the natural disease, but what relation! ”
    не получается перевести “simillimum opposed to the simillimo”
    “psoricum”

  3. Anastasia Budina

    Параграф 56 — перевод:
    Этот паллиативный (антипатический, энантиопатический) метод был введен 17 столетий назад, согласно учению Галена о противоположностях. Пользуясь этим методом, врачи надеются завоевать доверие пациентов, обманывая их первым немедленным улучшением. Как глубоко беспомощен и вреден этот метод лечения (при болезнях, которые не проходят быстро), мы увидим позже. Конечно, это лишь один из способов аллопатического лечения, который имеет явную связь с симптомами естественной болезни, но какова эта связь! Взаправду, она перевернута с ног на голову, и следует избегать пользоваться ею, если только мы не хотим обмануть или посмеяться над хронически больным пациентом. 122

    Комментарии:
    122
    Существует третий способ воздействия лекарств на болезнь, – это называется изопатия, т. е. Лечение настоящей болезни тем же миазмом (точнее будет, видимо, выделениями из организма, сопутствующими этой болезни). Но даже если согласиться, что это возможно (поскольку выделения организма будут высокопотенцированы и , следовательно, изменены) , изопатия никогда не может вылечить посредством лечения подобного подобным. Желание излечить лекарственным средством, созданным из продукта той же самой болезни, противоречит здравому смыслу и опыту. Те, кто впервые начали говорить об изопатии, вероятно, сперва ознакомились с выгодой, которую получило человечество от вакцинации коровьей оспы. Привитые не могли заразиться оспой и вылечивались, если уже болели ею. Но коровья оспа и человеческая оспа всего лишь очень похожи, они не являются идентичными заболеваниями. Они отличаются друг от друга во многом, например, тем, что коровья оспа проходит быстрее и мягче, и особенно тем, что люди никогда не заражаются коровьей оспой при непосредственном контакте. Широко распространившееся прививание коровьей оспы настолько эффективно положило конец всем эпидемиям кошмарной человеческой оспы, что настоящее поколение не имеет живого представления о том, как ужасна была эта болезнь. Таким образом, возможно, некоторые другие болезни животных смогут быть источником целебных лекарств для очень подобных важных человеческих заболеваний, счастливым образом дополнив наш список гомеопатических лекарств. Но желание излечить человеческую болезнь (например, зудящий диатез или болезни, возникающие от него), идентичной болезненной субстанцией (псоринумом, взятым от больного чесоткой) — это слишком! Никаких результатов, кроме утяжеления заболевания.

  4. Марина Осовская

    1. «Желание излечить лекарственным средством, созданным из продукта той же самой болезни, противоречит здравому смыслу и опыту.» – в чем противоречие? А как же использование нозодов? В чем принципиальное отличие? Или действие аутонозода непредсказуемо?
    2. Почему подобное работает, а идентичное (изопатия) – нет?
    3. «Никаких результатов, кроме утяжеления заболевания.» Почему происходит именно утяжеление? (А не просто отсутствие результата?) В чем заключается механизм этого?

Оставьте комментарий