Organon §51

Advantages of medicines as instruments of cure:

This curative law became known to the capable human spirit from such facts which were sufficient hereto. On the other hand, see what advantages man has over the crude nature of chance events! 

Number of curative potences available 

1. There are many more thousands of homeopathic disease potences available to us for the relief of our suffering brethren in the medicinal substances spread throughout creation. In them, we have disease-engenderers of all possible varieties of action. 

Number of diseases curable by medicinal substances 

2. These disease potences (medicinal substances) can render homeopathic aid for all the countless conceivable and inconceivable natural diseases.

Duration of action

3. Once they have completed their curative application, the power of these medicines is conquered by the life force and disappears of itself without requiring repeated help to expel it again, as is the case with the itch diathesis. 

Strength of the dose 

4. The physician can dilute, divide, potentize and decrease the dosage of artificial disease potences to an infinite extent, to the point where the medicine remains only slightly stronger than the similar natural disease to be cured.

Safety of use 

5. With this matchless curative mode, no violent attack upon the organism is required in order to extirpate even a stubborn old malady. The cure takes place only by a gentle, unnoticeable and yet often swift transition from the tormenting natural suffering to the permanent health that is desired.

Похожие материалы...  Комментарий на §171

5 комментариев к “Organon §51”

  1. перевод
    Преимущества лекарства как средства лечения:
    ? С другой стороны, смотрите, сколько человек имеет преимуществ перед грубой природой случайных событий!
    Число доступных целебных сил
    1. Есть еще много тысяч гомеопатических болезнетворных сил, доступных нам для облегчения страданий нашей братии, в виде медицинских субстанций, распространенных по всему мирозданию.
    Количество болезней, лечимых медицинскими субстанциями
    2. Эти болезнетворные силы(медицинские субстанции) могут оказать гомеопатическую помощь при бесчисленном множестве мыслимых и немыслимых естественных болезней.
    Продолжительность действия
    3. Как только эти препараты завершают свое целебное действие,сила этих лекарств будет преодолена жизненной силой и исчезнет сама по себе без необходимости повторного ее изгнания, как в случае с зудящим диатезом.
    Сила дозы
    4. Врач может разводить, разделять, потенцировать и уменьшать дозировку искусственной болезнетворной силы до бесконечности, до момента, пока препарат не останется немного сильнее, чем подобная болезнь, требующая лечения
    Безопасность использования
    5. С этим бесподобным способом не требуется никакого насильственного нападения на организм для того, чтобы искоренить даже упрямый старый недуг. Излечение достигается только путем мягкого,незаметного и еще часто быстрого перехода от мучительного естественного страдания к стойкому желаемому здоровью.

  2. Anastasia Budina

    У меня получился вот такой (не очень гладкий) перевод этой («This curative law became known to the capable human spirit from such facts which were sufficient hereto”) фразы:
    Этот закон исцеления стал известен могучему человеческому духу благодаря таким (я так понимаю, вышеупомянутым) фактам, которых достаточно для этого.

  3. Анастасия Будина

    У меня такой вопрос: ведь не всегда воздействие гомеопатического ремеди исчезает навсегда, когда заканчивается срок его действия. Например, если пациент чувствителен, а подобие сильное, но неполное, человек может войти в длительный прувинг. Как это вяжется с вышесказанным и что тогда делать?

  4. Марина Осовская

    1) Что остается после окончания действия гомеопатического средства? «Перенастроенная» жизненная сила?
    2) Она способна в будущем (когда средство уже не принимается) защитить организм от подобной же болезни?
    3) Если «да» – то как долго организм будет защищен?
    4) Если встретится подобная болезнь, но более сильная, чем перенастроенная жизненная сила на данный момент, она поразит организм?
    5) От чего может меняться уровень жизненной силы, кроме гомеопатического лечения?
    Снижаться может от многих факторов (экология, ЭМИ и т.д.), а повышаться от чего?

Оставьте комментарий