Organon §45
No! Two diseases, differing as to mode 98 but very similar in their manifestations and actions, in the sufferings and symptoms they cause, always and everywhere annihilate one another as soon as they meet in the organism; that is, the stronger disease annihilates the weaker one. It is not difficult to guess the cause of this: Due to its active similarity, the stronger additional disease potence claims, by preference, precisely the same parts in the organism that were, until then, affected by the weaker disease irritant. Consequently, the weaker disease can no longer impinge upon those parts, and it expires. 99 In other words, as soon as the similar but stronger disease potence masters the feeling of the patient, the life principle (on account of its unity) can no longer feel the weaker similar one. The weaker one is extinguished-it exists no more-for it never was anything material, but rather only a dynamic, spirit-like affection. The life principle remains affected only by the new, similar but stronger disease potence of the medication, although this is only temporary.
Comment
98 See footnote 26.
99 Just as the image of a lamp’s flame is rapidly over-tuned and wiped away in the optic nerve by the stronger solar rays falling in our eyes.
Нет! Две болезни, различного происхождения 98, но похожие в проявлениях и действиях, в страданиях и симптомах, которые они вызывают, всегда и всюду уничтожают друг друга, как только встретятся в организме; то есть, более сильная болезнь уничтожает более слабую. Несложно предположить причину этого: согласно их активному подобию, более сильная дополнительная болезненная сила претендует, по преимуществу, на те же самые части организма, которые до сих пор были поражены более слабым возбудителем. Поэтому более слабая болезнь не может больше посягать на те части, и она угасает.99 Другими словами, с тех пор как подобная, но более сильная болезнетворная сила завладевает чувствами пациента, жизненный принцип (согласно его гармоничности) не может больше чувствовать более слабую(болезнетворную силу). Более слабая погашена-она не существует- она никогда не была чем-то материальным, но скорее только динамической, духовной болезнью. Жизненный принцип остается пораженным только новой подобной, но более сильной мощью лекарства, хотя это только временно.
1. «более сильная дополнительная болезненная сила претендует, по преимуществу, на те же самые части организма, которые до сих пор были поражены более слабым возбудителем.» Почему при этом не усугубляется поражение уже пораженных органов?
2. В чем заключается «гармоничность» жизненной силы? (Гармоничность – слаженность соответствие?) Как понимать эту гармоничность, если поражение жизненной силы нужно исправлять извне – гомеопатическими средствами (в частности)?