Organon §76

No human medical art can reverse the harm done by calamitous allopathic treatments.

Only for natural diseases has the all-beneficent One granted us help through homeopathy. As for the unsparingly forced (often years long) debilitations by means of false art (through wasting of blood, emaciation, setons and fontanels) and the internal and external botchings and cripplings of the human organism by harmful medicines and inexpedient treatments, the life force itself would have to reverse [countermand] them (with expedient help against any chronic miasm that may still be lying in the background) if it has not already been too debilitated through such misdeeds, and if it can spend several years, undisturbed, for this enormous pursuit. A human medical art for the normalization of the countless abnormalities so often wrought by the calamitous allopathic art, there is not and cannot be. 

(Русский перевод: А. Высочанский © 1991-2002 не соответствует английскому тексту под редакцией Wenda Brewster O’Reilly)

Милосердный Господь Бог одарил нас Гомеопатией как средством оказания помощи лишь при естественных болезнях. Болезни же, возникшие вследствие истощающих и калечащих человеческий организм внешне и внутренне, часто длящихся годами упражнений в ложном искусстве, вследствие использования вредных лекарств и пагубного лечения, должны излечиваться самой жизненной силой (при этом следует дать подходящее средство для искоренения хронического миазма, могущего скрываться за всем этим), если она ещё не полностью истощена этими зловредными действиями и может без вреда для себя посвятить несколько лет достижению этой цели. Доступного человеку искусства врачевания этих бесчисленных патологических состояний, вызываемых столь часто аллопатическим нелечащим искусством, нет и не может быть.

Отправить ответ

1 Комментарий на "Organon §76"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные
Перевод параграфа 76 Никакое из медицинских искусств человечества не способно устранить вред, причиненный пагубным аллопатическим лечением. Милосердный Господь даровал нам возможность гомеопатической помощи только при естественных болезнях. А при нецелесообразном ослаблении от применения фальшивой медицинской практики (кровопускания, истощение, заволоки, выпускники), часто длящемся годами, а также от нанесения вреда изнутри и снаружи опасными медикаментами и нецелесообразным лечением, жизненная сила сама будет должна противостоять этому (при оказании ей поддержки в борьбе с хроническим миазмом,… Читать еще »
wpDiscuz