Organon §5

The physician should ascertain the occasion and the fundamental cause of disease.

The physician should ascertain the occasion and the fundamental cause of disease.

It will help the physician to bring about a cure if he can find out the data of the most probable occasion of an acute disease, and the most significant factors in the entire history of a protracted wasting sickness, enabling him to find out its fundamental cause. The fundamental cause of a protracted wasting sickness mostly rests upon a chronic miasm. In these investigations, the physician should take into account the patient’s:

1. discernible body constitution (especially in cases of protracted disease),
2. mental and emotional character [character of the Geist and the Gemüt],
3. occupations,
4. lifestyle and habits,
5. civic and domestic relationships [relationships outside and within the home],
6. age,
7. sexual function, etc.

(Русский перевод: А. Высочанский © 1991-2002 не является переводом английского текста под редакцией Wenda Brewster O’Reilly)

Полезными для помощи врачу в деле лечения являются детальные знания о наиболее вероятной возбуждающей причине, острой болезни, а также о наиболее значительных моментах во всей истории хронического заболевания, так как они помогают ему в обнаружении его фундаментальной причины, которая обычно связана с хроническим миазмом. В этих исследованиях необходимо учитывать физическую конституцию пациента (особенно при хронических болезнях), особенности его духовной и интеллектуальной сферы, его занятия, привычки и образ жизни, общественные и семейные отношения, возраст, половую функцию и т.д.

Отправить ответ

6 Комментарий на "Organon §5"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные
Перевод §5 Органона Добиться исцеления врачу поможет знание о наиболее вероятной причине (*), вызвавшей острую болезнь, а также информация о наиболее значимых факторах на протяжении всей истории продолжительной изнуряющей болезни, что позволит ему обнаружить фундаментальную причину болезни. Фундаментальная причина продолжительной изнуряющей болезни обычно связана с хроническим миазмом. В своих изысканиях, врач должен принимать во внимание: 1. видимые особенности телосложения (физической конституции) пациента (особенно в случаях продолжительной болезни) 2. его ментальные и эмоциональные… Читать еще »
1.Нужно ли учитывать мнение родственников клиента, если есть возможность с ними поговорить? 2.Имеют ли значение события, которые были перед возникновением симптомов, но клиент не придает значение этому событию и говорит, что никаких эмоций это не вызвало? 3.Стоит ли учитывать национальные особенности, например, любой индус любит острую пищу, будет ли это являться симптомом в этом случае? 4.Стоит ли считать симптомом, если ребенок так говорит только потому что это говорят родители, например, ребенок говорит,… Читать еще »
1. Что такое исцеление? 2. Возможно ли полное исцеление? 3. На какой этап можно вернуть человека, убрав фундаментальную причину болезни? 4. Что является болезнью, при отсутствии физических болезней, недугов? 5. Чем с этой точки зрения является одиночество, не вынашивание плода, преследуемые несчастья и т.д.? 6. Что такое хронический миазм? 7. Как определить какая причина первична? 8. Что делать, если наиболее вероятны 2 причины острой болезни и им соответствуют 2 различных препарата? 9.… Читать еще »
1. В предыдущих параграфах Ганеман писал, что истинная причина заболевания всегда скрыта. Тогда здесь «наиболее вероятная причина острого заболевания» — это предположение, основанное на сборе как можно более точной информации об обстоятельствах возникновения и протекания острой болезни? 2. Или никаких предположений быть не должно (они ведь могут быть ошибочными), а причина – только в обстоятельствах появления болезни? 3. Можно ли лечить острое состояние, подобрав средство, если средство для излечения хронического еще не… Читать еще »
Это поможет врачу вызвать излечение, если он сможет разузнать данные о наиболее вероятном поводе острой болезни и наиболее значительных факторах во всей истории длительно истощающей болезни, что позволит ему найти ее фундаментальную причину. Фундаментальная причина длительно истощающей болезни главным образом опирается на хронический миазм. В этих исследованиях врачу следует принять во внимание относительно пациента: 1. видимую конституцию тела (особенно в случаях затянувшейся болезни), 2. умственный и эмоциональный характер (характер духа и ума),… Читать еще »
§ 5 Useful to the physician in assisting him to cure are the particulars of the most probable exciting cause of the acute disease, as also the most significant points in the whole history of the chronic disease, to enable him to discover its fundamental cause, which is generally due to a chronic miasm. In these investigations, the ascertainable physical constitution of the patient (especially when the disease is chronic), his moral… Читать еще »
wpDiscuz