Organon §19

Medicines cure by differently tuning a person’s condition.

Medicines cure by differently tuning a person’s condition.

Since diseases are nothing other than alterations of condition in healthy people which express themselves through disease signs, and since cure is likewise only possible through an alteration of the patient’s condition into the healthy state, then it is easily seen that medicines would in no way be able to cure if they did not possess the power to differently tune the human condition that resides in feelings and functions. Indeed, it is evident that the curative power of medicines must rest solely upon this, their power to alter the human condition.

Отправить ответ

4 Комментарий на "Organon §19"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные

перевод
Препараты лечат по-другому настраивая человеческое состояние.
Поскольку болезни-не что иное как нарушения состояния здорового человека,которые выражаются через признаки болезни, поскольку излечение также возможно только через перестройку состояния пациента в здоровое состояние,то легко увидеть, что лекарства никаким образом не смогут лечить,если они не обладают силой перенастроить человеческое состояние,которое отражается в чувствах и функциях. Более того, ясно,что лечебная сила лекарств должна rest solely upon this ?, их сила должна изменять состояние человека.

как перевести «rest solely upon this?»

Я так понимаю, «rest solely upon this» означает — опираться исключительно на них, т. е. воздействовать посредством изменений ощущений и функций организма.

1. «Препараты лечат, по-другому настраивая человеческое состояние». А если к болезни приводят качества, данные человеку от рождения, то препараты меняют его суть? Или она остается неизменной и меняется только реакция на действительность? Или, не изменив суть, и реакция не изменится? 2. Что может помешать правильно подобранному препарату перенастроить состояние человека? 3. «их сила должна изменять состояние человека» — сила или направленность? Или то и другое вместе? Т.е. силы лекарства должно хватить на… Читать еще »
wpDiscuz