Organon §12

The manifestations of a disease reveal the whole disease, and their disappearance indicates complete recovery.

The manifestations of a disease reveal the whole disease, and their disappearance indicates complete recovery.

It is the disease-tuned life force alone that brings forth diseases. 64 These diseases are expressed by the disease manifestations perceptible to our senses conjointly with all internal alterations. These [internal and external] disease manifestations express the entire morbid mistunement of the inner dynamis and bring the entire disease to the light of day. On the other hand, the disappearance, by curative means, of all disease manifestations (i.e. , all noticeable alterations deviating from the healthy life process) just as certainly involves the restoration of the integrity of the life principle and, consequently, it necessarily presupposes the return of the health of the entire organism.

64 The medical-art practitioner can derive no benefit from probing into how and why the life force brings the organism to the manifestations of disease, that is, how it creates disease. This will remain eternally hidden from him. The Lord of life laid before his senses only what was necessary and fully sufficient for him to be aware of for curative purposes.

In order to cure, the physician does not need to know how the life force brings forth disease.

Отправить ответ

3 Комментарий на "Organon §12"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные
Перевод §11 Органона (на странице §11 нет комментариев) (понятие болезни – это расстройство жизненной силы) В состоянии болезни изначально жизненная сила динамически приводится в беспорядок и затем проявляет свое расстройство с помощью симптомов. Когда человек заболевает, то с самого начала только эта подобная духовной {нематериальная}, самоуправляемая жизненная сила (жизненный принцип), повсеместно присутствующая в организме, приводится в расстройство динамическим (7) воздействием болезнетворного, враждебного жизни агента. Только жизненный принцип, доведенный до столь ненормального состояния,… Читать еще »
Вопрос по §11 Органона: Как следует из §11, симптомы — это: 1) Ощущения (например, если у человека болит рука, то он говорит "Я чувствую руку", если рука перестает болеть, то он о ней забывает) 2) Функции или отправления (неправильное, странное, необычное функционирование, работа частей тела) Куда в таком случае относить симптомы психики (глава Mind), и что они представляют собой? Например, человек говорит о чувстве страха или беспокойстве. Можно ли это отнести к… Читать еще »
Перевод §12 Органона (дальнейшее развитие болезни: болезненные симптомы и внутренние изменения; понятие выздоровления) Проявления болезни раскрывают полностью всю картину болезни, и их исчезновение означает полное выздоровление Не что иное, как болезненно измененная жизненная сила вызывает дальнейшие поражения {организма} (8). Эти поражения, включая все внутренние изменения, отображаются вовне {с помощью} проявлений болезни, доступных нашим органам чувств. [Внутренние и внешние] проявления болезни {в полной мере} предъявляют {нам} все болезнетворное расстройство внутреннего двигателя и обнаруживают… Читать еще »
wpDiscuz