Organon §10

The material organism functions solely by means of the immaterial wesen, the life force.

The material organism functions solely by means of the immaterial wesen, the life force.

The material organism, thought of without life force, is capable of no sensibility, no activity, no self-preservation. (62) It derives all sensibility and produces its life functions solely by means of the immaterial wesen (the life principle, the life force) that enlivens the material organism in health and in disease.

62 Without life force, the material organism is dead and is only subject to the power of the physical external world. It decays and is again resolved into its chemical constituents.

Отправить ответ

2 Комментарий на "Organon §10"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные
Перевод §10 Органона (функции жизненной силы) Материальный организм функционирует только благодаря {присутствию} нематериальной сущности, жизненной силы Представьте себе материальный организм, лишенный жизненной силы, — не способный ни к ощущениям, ни к действиям, ни к самосохранению (6). Он производит все ощущения и поддерживает жизненные функции (отправления) только благодаря нематериальной сущности (жизненному принципу, жизненной силе), которая оживляет материальный организм в состоянии здоровья и в состоянии болезни. (6) В отсутствие жизненной силы, материальный организм мертв… Читать еще »
А почему здесь 2 предложения, ни считая сноску? Что значит функционирует? А зачем нам материальный организм? Почему мы не можем жить только в духовном мире? Тогда бы не нужно было содержать тело — ни есть, ни пить и тд. В чём смысл получать пищу? как пища влияет на нематериальную оставляющую? А влияет ли пища на организм? Прибавляет ли пища болезней или убавляет их? Соединяются ли духовные составляющие пищи и человека? Точнее как… Читать еще »
wpDiscuz