Organon §1

The physician’s highest and only calling is to make the sick healthy, to cure, as it is called.

The physician’s highest and only calling is to make the sick healthy, to cure, as it is called.

The physician’s calling is not to spin so-called systems from empty conceits and hypotheses concerning the inner wesen of the life process and the origins of disease in the invisible interior of the organism (on which so many physicians mongering for fame have hitherto wasted their time and energy). The physician’s calling is not to make countless attempts at explanation regarding disease appearances and their proximate cause (which must ever remain concealed) holding forth in unintelligible words or abstract and pompous expressions in order to appear very learned and astonish the ignorant, while a sick world sighs in vain for help. Of such learned fanaticism (to which the name theoretical medicinal art is given, and for which special professorships are instituted) we have had quite enough. It is high time for all those who call themselves physicians, once and for all, to stop deceiving suffering humanity with idle talk, and to begin now to act, that is to really help and to cure.

Отправить ответ

8 Комментарий на "Organon §1"

Уведомлять
Сортировать:   новые | старые | наиболее активные
Перевод §1 Органона: Первый параграф Органона кажется самым сложным для перевода. Это всего лишь одно предложение, но Ганеман вложил в него много информации. Если изменить хотя бы одно слово, смысл сказанного существенно меняется. Высшее и единственное предназначение врача {состоит} в том, чтобы возвращать больному здоровье, чтобы излечивать (?), как это {можно} назвать. to cure c английского — «исцелять, излечивать» Вариант 2: Высшее и единственное предназначение врача {состоит} в том, чтобы сделать больного… Читать еще »

А почему мы изучаем органон не в самом оригинале, а в переводе на английский? При переводе с немецкого на английский, текст мог исказиться. =)
Ещё, мне кажется, органон легче изучать не по параграфам, а по темам, которые они затрагивают, как вы считаете?

32 вопроса от Алены Моториной (респект!) Какой здесь главный смысл? — врач должен возвращать здоровье А как пациент теряет здоровье? Почему он теряет здоровье? Почему существуют духовные вражеские агенты? Кто их(агентов) вообще сотворил? Почему пациент не может уберечься от этих агентов? единственное предназначение…. т.е. врач при любом раскладе должен лечить? спит, не спит а врач может возвращать здоровье при этом сам ничего не делать? а почему врач не имеет право на ошибку?(ошибка… Читать еще »
1.Что есть здоровье? 2.Что такое болезнь? 3.Что значит излечить больного? 4.Есть ли разница между понятиями возвращение здоровья и лечение? 5.Какими качествами должен обладать гомеопат? 6.Кто есть больной? 7.На каких законах базируется этика гомеопата? 8. Что значит быть гомеопатом? 9.Что правильно называть припадком болезни? 10. Что мы лечим? 11Что есть жизненная сила? 12.На что должен гомеопат больше обращать внимание на психические симптомы или физические? 13.Если недостаточно информации о психических симптомах, можно ли ориентироваться… Читать еще »
1. Что такое здоровье, что включает в себя это понятие? 2. Что такое болезнь и какие её проявления? 3. Причины болезни как приобретённые по жизни, так и врожденные? 4. Как определить рамки здоровья и болезни? 5. Что может излечить гомеопатия, какие патологии, какие состояния? 6. Где стоит грань возможного и невозможного в гомеопатии? 7. Кто может определить состояние больного? 8. Как правильно оценить состояние больного? 9. Что первично и что вторично в… Читать еще »
1. Почему возвращение человеку здоровья является единственным предназначением врача? 2. Почему предназначением врача не является поддержание здоровья в организме? 3. Если у человека не находится проблем со здоровьем, насколько необходимо участие врача в профилактике возможных заболеваний человека в будущем? 4. Что именно понимается под словами «возвращение больному здоровья»? 5. Кто, по мнению врача, является больным? 6. Как определить, что человек болен, если он не предъявляет жалоб? 7. Нужно ли такого человека убедить,… Читать еще »
wpDiscuz